1
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
[música suave e misteriosa]

2
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
[o gato mia, a campainha toca]

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,640
[música dramática]

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,600
[música dramática pulsante]

5
00:01:04,240 --> 00:01:06,800
["O Desejo Feminino"
pelas peças de The Last Dinner Party]

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,080
{\an8}[campainha toca]

7
00:02:06,120 --> 00:02:07,800
[música desaparece]

8
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Por que você está se escondendo?
Você precisa ficar de olho em Penton.

9
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Sra. Penton nunca irá atendê-lo
se ela souber seu aniversário.

10
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
Bem, ela não está no momento,
e... eu tenho isso.

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,960
Isso faz de você 27!

12
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
Eu posso conseguir.

13
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
Pip, você precisa se distrair
Sra. Penton, ok?

14
00:02:30,920 --> 00:02:32,880
Não deixe que ela olhe para o caixa.

15
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
-Por que eu?
-Você conseguiu!

16
00:02:34,840 --> 00:02:36,480
Eu não quero ser um acessório
para um crime!

17
00:02:36,560 --> 00:02:38,240
Bem, não estrague tudo.

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,680
[limpa a garganta silenciosamente]

19
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
[menina] Aí estamos.

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Oi!

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Oi.

22
00:03:04,200 --> 00:03:08,680
Eu só... eu tinha uma pergunta
Eu queria te perguntar.

23
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Hum...

24
00:03:13,680 --> 00:03:15,640
Você está aqui como uma espécie de isca?

25
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Sim.

26
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
-Pippa Fitz-Amobi!
-Vamos!

27
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
Tchau! Desculpe!

28
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
[menino] Vamos para casa.

29
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
[conversando indistintamente]

30
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
[sinos dobram]

31
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
[sinos dobram]

32
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
[sinos dobram]

33
00:04:14,320 --> 00:04:17,400
[Victor] Depois de todo mundo me contar aí
não era uma esperança de tirá-lo,

34
00:04:17,480 --> 00:04:21,120
a justiça finalmente foi feita.
E você sabe por quê?

35
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
-Porque você seguiu o devido processo.
-Exatamente.

36
00:04:23,680 --> 00:04:26,800
Inocente até que se prove a culpa. A menos que...

37
00:04:26,880 --> 00:04:27,920
Você é um homem negro.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,160
Vic?

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Temos alguma das batatas fritas elegantes?

40
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
[Leanne] Não, porque custam uma fortuna.
Você pode comprar alguns quando conseguir um emprego.

41
00:04:37,320 --> 00:04:40,640
Na verdade, na verdade,
Empresa de catering de Linda Walker

42
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
está procurando garçonetes durante o verão.

43
00:04:43,160 --> 00:04:45,920
Ela está organizando algo grande

44
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
para o casamento de prata dos Hastings
festa de aniversário ou algo assim.

45
00:04:51,280 --> 00:04:54,560
O que é isso? Vic está preparando o jantar.

46
00:04:54,640 --> 00:04:58,400
É um começo!
Tenho lição de casa para fazer.

47
00:04:58,480 --> 00:05:01,640
É o primeiro dia de férias.
Que lição de casa você poderia ter?

48
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Uh, meu EPQ? É muito importante, pai.

49
00:05:05,280 --> 00:05:06,640
Ah.

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Bem, primeiro você precisa passear com o cachorro.

51
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
-[comoção]
-[menino] Anda logo, cara.

52
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Bata bem alto.

53
00:05:22,000 --> 00:05:23,440
[batendo na porta]

54
00:05:24,840 --> 00:05:28,280
Ei, idiotas! Você caiu
sua célula cerebral comunitária!

55
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
-[menino 2] Vamos!
-[menino 1] Vai! Mover!

56
00:05:30,240 --> 00:05:31,400
[meninos rindo]

57
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
-[Sal] Oi, Pip.
-Oi.

58
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
Você viu Andie?

59
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Está tudo bem, eu só...

60
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Eu só preciso falar
para ela sobre alguma coisa.

61
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
É melhor que haja uma boa razão para isso
Não estou assistindo <i>Love Island</i>agora.

62
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
Eu decidi no que vou fazer meu EPQ.

63
00:06:49,320 --> 00:06:51,560
Vou resolver o caso Andie Bell.

64
00:06:51,640 --> 00:06:55,160
Isso de novo não.
O caso Andie Bell está resolvido.

65
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
O namorado dela a matou, lembra?

66
00:06:57,080 --> 00:07:00,480
O mundo inteiro pensa que Sal Singh
é culpado, mas ele nunca teve um julgamento

67
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
e eles nunca encontraram o corpo de Andie.

68
00:07:02,440 --> 00:07:05,360
Exceto que Sal confessou seu assassinato
e então se matou.

69
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Você sabe quantas pessoas confessaram
ao assassinato de Charles Lindbergh Jr.?

70
00:07:08,680 --> 00:07:11,120
-Não tenho ideia de quem seja.
-Duzentos.

71
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
São 199 confissões falsas.

72
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
Vamos. Você também conhecia Sal.

73
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
Ele era monitor-chefe,
ele estava indo para Cambridge.

74
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
E ele sempre foi muito legal comigo.

75
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
Sal era um cara legal.

76
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
Os mocinhos não matam pessoas.

77
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Bem, na verdade, eles fazem.
O tempo todo.

78
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
O que há com você e este caso?

79
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
E se Sal não fez isso, quem foi?

80
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
Eu não sei ainda. Mas quem quer que tenha sido
ainda pode estar por aí.

81
00:07:43,960 --> 00:07:47,200
["A New Error" de Moderat toca]

82
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
[DI Hawkins] <i>Andie foi vista pela última vez</i>
<i>indo embora</i>

83
00:08:09,360 --> 00:08:13,960
{\an8}<i>de sua casa na Church Street</i>
<i>aproximadamente às 22h30</i>

84
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
<i>Imagens de CFTV de Little Kilton Square</i>

85
00:08:18,720 --> 00:08:23,440
<i>mostra Andie passando às 22h38</i>

86
00:08:24,320 --> 00:08:28,360
[repórter] <i>Quando Andie Bell falhou</i>
<i>para buscar os pais em um jantar</i>

87
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
<i>no horário combinado de 12h45,</i>

88
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
{\an8}<i>Jason e Dawn Bell ficaram preocupados.</i>

89
00:08:37,560 --> 00:08:41,560
{\an8}<i>Já se passaram cinco dias desde Andie Bell</i>
<i>desapareceu de casa.</i>

90
00:08:41,640 --> 00:08:45,840
{\an8}<i>Ontem tarde, um corpo</i>
<i>foi descoberto em uma floresta,</i>

91
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
{\an8}<i>perto do vilarejo de Little Kilton.</i>

92
00:08:48,800 --> 00:08:52,480
{\an8}<i>Acredita-se que seja isso</i>
<i>de Salil Singh, de 18 anos,</i>

93
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
<i>o namorado da adolescente desaparecida</i>
<i>Andie Bell.</i>

94
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
[repórter 1] <i>Acredita-se</i>
<i>Salil tirou a própria vida</i>

95
00:08:57,920 --> 00:09:00,040
<i>depois de confessar</i>
<i>o assassinato de sua namorada.</i>

96
00:09:00,120 --> 00:09:04,080
[repórter] <i>Seu irmão mais novo, Ravi</i>
<i>foi a última pessoa a vê-lo vivo.</i>

97
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
<i>Jason e Dawn Bell permanecem</i>
<i>não foi possível enterrar a filha,</i>

98
00:09:07,440 --> 00:09:10,480
<i>enquanto a busca pelo corpo de Andie continua.</i>

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
[pássaro arrulhando]

100
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
[veículo se aproximando]

101
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Olá.

102
00:09:50,280 --> 00:09:51,960
Eu te conheço?

103
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
Não. Só estou dando um passeio.

104
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
[risos] Com muffins.

105
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
[ri suavemente]

106
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Ok.

107
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Tem certeza que não posso te ajudar
com alguma coisa?

108
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
Bem, como você sabe
Não estou apenas indo nesta direção?

109
00:10:17,400 --> 00:10:18,880
Eu me lembro de você da escola?

110
00:10:18,960 --> 00:10:21,600
Você fez aquela montagem
vestida como Florence Nightingale.

111
00:10:21,680 --> 00:10:25,640
Ugh... Emmeline Pankhurst, mas...
sim, fui eu.

112
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Isso explica tudo.
Eu estava me perguntando por que

113
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Florence Nightingale faria
acorrentou-se ao aparelho de ginástica.

114
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Sim, isso não saiu como planejado.

115
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
Demorou duas horas e meia
para me libertar.

116
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
[Ravi] Quem é esse garoto lindo?

117
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
[Pip] O nome dele é Barney.

118
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
-Essência de baunilha?
-Sim.

119
00:10:47,520 --> 00:10:50,720
-Hmm... Toque de noz-moscada?
-[zomba] Você é bom.

120
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
Ok, eu usei
mirtilos frescos ou congelados?

121
00:10:53,320 --> 00:10:56,240
-Ambos?
-Gênio Muffin.

122
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
Ora, obrigado.

123
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
Então, pedestre com muffins...

124
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
-este sou eu.
-Eu sou Pip.

125
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
Na verdade, eu estava querendo passar por aqui
e falar com você sobre meu EPQ

126
00:11:05,920 --> 00:11:09,360
e então esses são tipo...
muffins de suborno.

127
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Seu o quê?

128
00:11:11,120 --> 00:11:14,480
Sim, não sei se quando você
estavam na escola, se você tivesse feito um EPQ.

129
00:11:14,560 --> 00:11:17,960
De qualquer forma, nós fazemos, o que todo mundo
realmente irritado por estar longe de mim.

130
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
É uma qualificação de projeto estendida
eu preciso fazer

131
00:11:20,640 --> 00:11:22,000
para minha inscrição na universidade.

132
00:11:22,720 --> 00:11:24,840
Eu ia fazer uma análise feminista
do romance gótico,

133
00:11:24,920 --> 00:11:27,960
mas então pensei,
"O que é algo que realmente importa?"

134
00:11:28,040 --> 00:11:31,720
Foi quando pensei
o caso Andie Bell e seu irmão.

135
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
Então, sim, acho que é isso que estou fazendo,

136
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
e eu queria saber se
Eu poderia te fazer algumas perguntas.

137
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
-Ah, uau. Eu acho que você deveria ir.
-Mas--

138
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Meu irmão está morto.

139
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
[fechadura da porta clica, abre]

140
00:11:48,560 --> 00:11:51,120
[música sombria]

141
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
{\an8}[pássaros cantando]

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
[música sinistra]

143
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
[a música continua]

144
00:13:48,080 --> 00:13:49,720
[Barney late]

145
00:13:53,880 --> 00:13:55,000
Vamos.

146
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Ei!

147
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Ei!

148
00:14:05,840 --> 00:14:07,760
[música tensa]

149
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
[Barney continua latindo]

150
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
[ofegante]

151
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
[Becca] Cachorro fofo. [risos]

152
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Desculpe, eu te assustei?

153
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Apenas pensei que você fosse outra pessoa.

154
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
Não se preocupe.

155
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
As pessoas sempre nos confundem.

156
00:14:59,960 --> 00:15:02,200
[Lauren suspira]

157
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
Tanto para o verão do amor.

158
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
{\an8}Ei, Cara, Naomi está em casa?

159
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
-Pip, não.
-[Pip] O quê?

160
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
Por favor, não pergunte à minha irmã sobre Sal.

161
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Por que não?

162
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
Ela estava com ele
na noite em que Andie desapareceu.

163
00:15:22,880 --> 00:15:26,760
Ela é uma testemunha chave.
Max está na Itália e Jake se mudou.

164
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Sem chance.

165
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
OK.

166
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
Você percebe
quão delicado isso ainda é, Pip?

167
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
Sim, claro que sim.

168
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
[Lauren] Oh, meu Deus.

169
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
Ant Lowe acabou de me perguntar
para ir à festa dos Hastings com ele.

170
00:15:44,720 --> 00:15:45,680
[Cara] Não!

171
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
-[ambos gritam]
-O que você vai dizer?

172
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Uh... sim, obviamente!

173
00:15:51,400 --> 00:15:53,600
Formiga é uma idiota.

174
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
Ele sempre diz "pacificamente"
quando ele quer dizer "especificamente".

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,400
Não dê ouvidos ao Pip.

176
00:15:58,480 --> 00:16:01,800
O último cara por quem ela teve uma queda
está morto há, tipo, 200 anos.

177
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
-Quem?
-[ambos] Nikola Tesla.

178
00:16:04,520 --> 00:16:06,680
Enfim, quem quer lanches?

179
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
-Hum, ok.
-[Cara] Sim, por favor.

180
00:16:10,360 --> 00:16:13,800
[Cara e Lauren rindo,
conversando]

181
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
[as dobradiças rangem suavemente]

182
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
[o relógio toca suavemente]

183
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
[música suave tocando]

184
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
[o relógio toca suavemente]

185
00:16:57,920 --> 00:16:59,000
[o relógio toca suavemente]

186
00:17:09,280 --> 00:17:10,560
[o relógio toca suavemente]

187
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
-Ei, Gnomo.
-Merda!

188
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
-Você está bem?
-Você me assustou, só isso.

189
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
Como está indo a busca por emprego?

190
00:17:24,840 --> 00:17:26,680
[Naomi] Ainda caçando.

191
00:17:31,640 --> 00:17:33,520
Vocês pegaram os Jammie Dodgers?

192
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Não.

193
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
Eu vi papai desempacotando-os mais cedo,
mas eles desapareceram.

194
00:17:38,480 --> 00:17:41,720
As coisas não desaparecem simplesmente.
Eles devem estar aqui. Continue procurando.

195
00:17:42,440 --> 00:17:46,800
Às vezes as coisas desaparecem.
Como faixas de cabelo, meias estranhas.

196
00:17:46,880 --> 00:17:50,120
Bem, com meias, basta verificá-las
a caminho da máquina de lavar

197
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
e então você os verifica na saída.

198
00:17:52,320 --> 00:17:53,680
Não é ciência de foguetes.

199
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Você nunca desiste de nada,
você, Pip?

200
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
-Oi, Noemi.
-Hum-hmm.

201
00:18:03,280 --> 00:18:08,280
Cara te contou que eu decidi
fazer meu EPQ no caso Andie Bell?

202
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Não.

203
00:18:13,560 --> 00:18:17,960
Bem, eu só queria saber
se eu pudesse fazer algumas perguntas.

204
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
Vendo como você e Sal
estavam tão perto e tudo mais.

205
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
Claro, se eu conseguir me lembrar das coisas.

206
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
-Cinco anos é muito tempo.
-[telefone bipa]

207
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
Tudo bem se eu gravar?

208
00:18:38,120 --> 00:18:43,280
[limpa a garganta] Entreviste um.
Naomi Ward, a melhor amiga de Sal.

209
00:18:44,720 --> 00:18:46,960
Você poderia me dizer
tudo que você lembra

210
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
sobre os acontecimentos da noite
de sexta-feira, 19 de abril de 2019?

211
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Hum...

212
00:18:54,360 --> 00:18:59,120
Estávamos todos no jogo do Max
<i>Super Mario Party, </i>Sal saiu mais cedo.

213
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
Quem somos “nós”?

214
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
Jake, Max, Sal e eu.

215
00:19:04,200 --> 00:19:06,600
E a que horas exatamente Sal saiu?

216
00:19:06,680 --> 00:19:08,280
22h30

217
00:19:08,960 --> 00:19:11,080
Lembro-me porque pedimos uma pizza.

218
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Sal saiu assim que o entregador chegou.

219
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
Ele disse que estava cansado.

220
00:19:16,280 --> 00:19:17,800
[Cara] Pip! Onde você está?

221
00:19:17,880 --> 00:19:19,400
Acabei de chegar!

222
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
Mas ele só voltou para casa às 12h50.

223
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
Não sei o que você quer que eu diga.

224
00:19:29,400 --> 00:19:31,240
Sal era um cara inteligente.

225
00:19:31,320 --> 00:19:33,360
Se ele tivesse matado Andie,
você teria pensado

226
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
ele teria pelo menos
invente um álibi.

227
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
[Cara, gritando] Pip!

228
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
Sal tinha um álibi.

229
00:19:44,400 --> 00:19:46,480
-[porta abre]
-[Elliot] Ei, Pip.

230
00:19:46,560 --> 00:19:48,920
-Oi, pai.
-[Elliot] Oi, meu amor.

231
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Como está a Internet?

232
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
Estranho e deprimente.

233
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Então, nenhuma mudança aí.

234
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
Como vão as aulas particulares?

235
00:19:58,480 --> 00:20:02,360
Chato... mas salário de professor
só se estende até agora.

236
00:20:03,000 --> 00:20:06,240
-Junte-se a nós para jantar, Pip?
-Não para mim, obrigado.

237
00:20:06,320 --> 00:20:09,880
Victor está fazendo tacos,
uma festa mexicana inteira.

238
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
OK. <i>¡Que, cara!</i>

239
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Ei, Pip, não esqueça seu caderno.

240
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
[música de suspense]

241
00:21:25,360 --> 00:21:27,720
[música de suspense continua]

242
00:22:02,080 --> 00:22:06,320
Barney recebeu o Prêmio Nobel da Paz
por serviços à humanidade,

243
00:22:06,400 --> 00:22:08,760
o primeiro Collie barbudo
sempre fazer isso.

244
00:22:08,840 --> 00:22:15,280
Naquele ano ele fez a capa
da revista <i>Time </i>,

245
00:22:15,360 --> 00:22:19,360
e adivinhe quais são as três palavras
foram impressos abaixo de sua foto?

246
00:22:19,440 --> 00:22:23,440
-"Fiquem barbudos, pessoal."
-"Fiquem barbudos, pessoal."

247
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
Sim, você está dormindo.

248
00:22:25,560 --> 00:22:29,520
Seu pai costumava te contar isso, só
naquela época era Besouro, o Cão Maravilha.

249
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Não conte a Josh.

250
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
Não me lembro.

251
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
Eu estive pensando sobre
o que você disse sobre conseguir um emprego,

252
00:22:36,720 --> 00:22:39,960
e acho que você está certo.
Precisa sair para o mundo real.

253
00:22:40,040 --> 00:22:42,080
Você perguntaria a Linda
se ela ainda precisa de garçonetes

254
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
para a festa de casamento de prata dos Hastings?

255
00:22:44,040 --> 00:22:46,760
Sim, claro.
Vou vê-la amanhã no clube do livro,

256
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
então vou perguntar a ela.

257
00:22:49,360 --> 00:22:54,040
Talvez pergunte se ela precisa de dois.
Cara também está muito interessada.

258
00:22:54,120 --> 00:22:55,280
Ótimo.

259
00:22:56,440 --> 00:22:58,800
-["In the Mood" de Glenn Miller tocando]
-[conversando]

260
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
Tem gente da escola aqui.

261
00:23:01,120 --> 00:23:03,920
Eu não sabia que havia um todo
Tema Estrelas do Silver Screen.

262
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
O seu está irritado?
O meu está realmente irritando.

263
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
Só preciso perguntar uma coisa ao Max
e então podemos ir.

264
00:23:09,960 --> 00:23:13,200
Vamos. É divertido.
Estamos disfarçados.

265
00:23:13,720 --> 00:23:14,920
Vamos.

266
00:23:39,360 --> 00:23:41,280
[conversa indistinta]

267
00:23:45,960 --> 00:23:47,520
Ah...

268
00:23:47,600 --> 00:23:48,840
Muito obrigado.

269
00:23:48,920 --> 00:23:50,560
Muito obrigado!

270
00:23:51,200 --> 00:23:53,560
[a música continua]

271
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
[conversa indistinta]

272
00:24:09,040 --> 00:24:11,800
["Reunião do acampamento no sul"
por Benny Goodman tocando]

273
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
[risos]

274
00:24:25,960 --> 00:24:27,600
[homem] Muito obrigado.

275
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
Obrigado.

276
00:24:56,240 --> 00:24:59,480
[Naomi] <i>Estávamos todos na casa do Max</i>
<i>jogando </i>Super Mario Party.

277
00:24:59,560 --> 00:25:01,400
[Pip] <i>E a que horas exatamente Sal saiu?</i>

278
00:25:01,480 --> 00:25:03,120
[Naomi] <i>22h30</i>

279
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
[Jason] Você precisa vir aqui agora.

280
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Porque estou lhe contando, Becca.

281
00:25:20,760 --> 00:25:23,440
Beca! Porra!

282
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Filhas, né?

283
00:25:29,080 --> 00:25:30,160
[ri suavemente]

284
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
[música de suspense tocando]

285
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
-[baque suave]
-[suspira]

286
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
[música de suspense continua]

287
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
[baque suave]

288
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
[Pip] Olá?

289
00:26:19,960 --> 00:26:22,240
[baque suave continua]

290
00:26:28,120 --> 00:26:29,240
Olá.

291
00:26:31,440 --> 00:26:33,200
[Max] Você está me perseguindo.

292
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
[Pip] Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

293
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
[risos] É hora dos discursos.

294
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Não demorará muito.

295
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
O que você vai fazer por mim?

296
00:26:52,960 --> 00:26:54,160
Desculpe?

297
00:26:55,280 --> 00:26:57,200
Quid pro quo, sabe?

298
00:26:57,880 --> 00:27:01,440
Vou te dizer uma coisa. Toda vez que eu respondo
uma pergunta, você tem que tentar.

299
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
Eu não bebo.

300
00:27:04,400 --> 00:27:06,320
Bem, isso é chato.

301
00:27:09,480 --> 00:27:10,800
[Max grunhe baixinho]

302
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
O que você quer saber?

303
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
[telefone bipa]

304
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
3 de agosto, entrevista com Max Hastings.

305
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
Isso é um interrogatório?

306
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
[Pip] Na sexta-feira,
19 de abril de 2019,

307
00:27:36,760 --> 00:27:40,120
Jake, Sal e Naomi estavam todos com você
jogando<i>Super Mario Party.</i>

308
00:27:40,200 --> 00:27:42,120
Era <i>FIFA, </i>mas continue.

309
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
A que horas Sal saiu?

310
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
Hum-mm. Abaixo da escotilha.

311
00:27:50,400 --> 00:27:51,680
[tosse]

312
00:27:53,120 --> 00:27:56,880
22h30
Olha, não sei o que você quer.

313
00:27:56,960 --> 00:27:58,640
Era uma noite normal de sexta-feira.

314
00:27:58,720 --> 00:28:00,840
Jake e eu acabamos de brincar
Xbox e fiquei chateado.

315
00:28:00,920 --> 00:28:02,800
E Noemi?

316
00:28:02,880 --> 00:28:04,120
Naomi estava desaparecida.

317
00:28:04,200 --> 00:28:05,520
O que ela estava fazendo?

318
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
Não sei. Tirando uma soneca,
dando uma cagada. Foda-se sabe.

319
00:28:15,080 --> 00:28:17,640
Escute, eu tenho que ir assistir
meus pais fingem

320
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
como se eles estivessem casados e felizes
por 25 anos.

321
00:28:20,840 --> 00:28:23,000
Naomi me contou que Sal tinha um álibi.

322
00:28:26,280 --> 00:28:27,600
O que foi?

323
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
Éramos o álibi do Sal.

324
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
Ele nos fez mentir por ele.

325
00:28:52,720 --> 00:28:55,920
No dia seguinte ao desaparecimento de Andie,
Sal nos pediu para contar à polícia

326
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
que ele ficou perto de mim até 12h15.

327
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
Ele disse que não os queria
perdendo tempo com ele

328
00:29:00,160 --> 00:29:02,400
quando deveriam ser
lá fora, encontrando Andie.

329
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
Nós fomos junto com ele.

330
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
Então você contou a verdade à polícia?

331
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
-Sim.
-O que te fez mudar de ideia?

332
00:29:10,440 --> 00:29:12,680
É crime mentir para a polícia.

333
00:29:12,760 --> 00:29:16,520
De qualquer forma, as coisas estavam ficando reais.
Andie não tinha acabado de aparecer.

334
00:29:17,560 --> 00:29:19,280
Você gostou da Andie?

335
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
Eu não conhecia a garota.
Tipo, literalmente nunca falei com ela.

336
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
O que você está tentando provar
fazendo isso?

337
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Esse Sal é inocente.

338
00:29:30,840 --> 00:29:32,320
Você realmente acha isso?

339
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Não é?

340
00:29:34,960 --> 00:29:38,920
[zomba] O Sal que eu conhecia,
de jeito nenhum ele poderia tê-la matado.

341
00:29:41,480 --> 00:29:43,000
Mas ele confessou isso.

342
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
Então ele foi para a floresta...

343
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
e engoli um monte de comprimidos.

344
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
Quero dizer...

345
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
você não faz isso por nada, não é?

346
00:30:10,000 --> 00:30:13,160
[Toby] As pessoas dizem
o dinheiro não pode comprar você, amor.

347
00:30:13,240 --> 00:30:16,080
Bem, eles claramente não se conheceram
minha linda esposa.

348
00:30:16,160 --> 00:30:18,000
-[convidados rindo]
-[homem] Bem dito.

349
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
[Toby] Sério, eu sou muito...

350
00:30:19,640 --> 00:30:23,240
É sempre bom ver o amor verdadeiro,
não é? Um pouco de romance da velha escola.

351
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
Eu não queria assustar você.

352
00:30:29,200 --> 00:30:30,480
Está tudo bem.

353
00:30:32,440 --> 00:30:33,960
Uma palavra para os sábios.

354
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
Ouvi dizer que você é um pouco intrometido.

355
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
E você sabe o que acontece
para parkers intrometidos, não é?

356
00:30:52,160 --> 00:30:54,080
[Toca "It Had To Be You"]

357
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
Naomi está bêbada e agindo de forma estranha.
Eu a coloquei no carro.

358
00:30:57,040 --> 00:30:59,240
Lauren começou a chorar.
Precisamos ir.

359
00:30:59,320 --> 00:31:00,840
As forças das trevas estão trabalhando aqui.

360
00:31:00,920 --> 00:31:03,240
Um homem bonito
apenas tentei roubar meu nariz.

361
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Que homem bonito?

362
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
-Você está bêbado?
-[Pip] O quê?

363
00:31:08,400 --> 00:31:12,960
Não. Não. Eu só tinha cinco pequeninos,
pequenas bebidas, como dedais.

364
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
[rindo] Ok, vamos lá.

365
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
Então, duas testemunhas-chave que dizem

366
00:31:20,240 --> 00:31:24,520
que Sal mentiu sobre seu álibi,
o que não parece ótimo.

367
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
Mas... é tão estranho.

368
00:31:27,280 --> 00:31:30,360
Há um milhão de discrepâncias
sobre seus relatos daquela noite.

369
00:31:30,440 --> 00:31:34,000
Max disse que eles estavam jogando <i>FIFA, </i>mas Naomi
diz que eles estavam jogando <i>Super Mario Party.</i>

370
00:31:34,080 --> 00:31:36,960
Naomi diz que esteve lá o tempo todo
noite, mas Max diz que ela estava desaparecida.

371
00:31:37,040 --> 00:31:38,560
Você falou com Noemi?

372
00:31:39,240 --> 00:31:40,880
-Desculpe.
-Eu pedi para você não fazer isso.

373
00:31:40,960 --> 00:31:42,640
Eu pedi especificamente para você não fazer isso.

374
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
Você sabia que Noemi
e os outros mentiram por Sal?

375
00:31:44,960 --> 00:31:46,760
-Sim.
-Então por que você não me contou?

376
00:31:46,840 --> 00:31:50,280
Isso foi há cinco anos, e todos, exceto
pois você quer esquecer que isso aconteceu.

377
00:31:50,360 --> 00:31:52,680
É uma informação importante,
e você é meu melhor amigo.

378
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Você é de verdade?

379
00:31:53,840 --> 00:31:56,600
Eu não te contei porque não
quero que você mexa tudo de novo.

380
00:31:56,680 --> 00:31:57,800
-Mas é importante!
-Para você.

381
00:31:57,880 --> 00:32:00,880
Você está totalmente feliz em foder
a vida de todos os outros

382
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
-só para você continuar brincando de detetive.
-Eu não estou brincando!

383
00:32:13,240 --> 00:32:15,200
[música suave de piano]

384
00:32:36,960 --> 00:32:39,160
[a música continua]

385
00:32:45,880 --> 00:32:47,320
-[Sal] Oi, Pip.
-Oi.

386
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
Você viu Andie?

387
00:33:05,120 --> 00:33:07,320
Tudo bem. Eu só...

388
00:33:07,400 --> 00:33:10,000
Eu só preciso falar com ela
sobre algo.

389
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
Ela entrou lá.

390
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
Obrigado.

391
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
[batendo]

392
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Olá.

393
00:33:51,560 --> 00:33:52,760
Oi.

394
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
Tenho informações importantes para Ravi.

395
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
De uma galáxia muito, muito distante?

396
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
Não, moro em Martinsend Way.

397
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Entre.

398
00:34:12,600 --> 00:34:13,720
Desculpe.

399
00:34:23,320 --> 00:34:24,720
[Nisha] Ravi?

400
00:34:25,840 --> 00:34:27,680
[passos se aproximando]

401
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
Ela diz que tem informações importantes.

402
00:34:38,440 --> 00:34:39,600
[Pip] Olá.

403
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Vim te contar uma coisa.

404
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
É que você
perdeu completamente a cabeça?

405
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
O que?

406
00:34:51,040 --> 00:34:52,800
Ah... [risos]

407
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
Mas por que você está aqui?

408
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
Vim dizer que sinto muito.

409
00:35:04,080 --> 00:35:07,360
Eu quero que você saiba que não foi
apenas um projeto escolar para mim.

410
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
Sempre acreditei que Sal era inocente.

411
00:35:10,360 --> 00:35:13,800
Então você pensou em entrar como
algum cavaleiro branco veio nos salvar.

412
00:35:13,880 --> 00:35:16,120
Não! Não, eu não pensei isso.

413
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
Foi apenas um erro estúpido.
Eu não deveria ter vindo.

414
00:35:26,920 --> 00:35:28,080
Ei.

415
00:35:34,640 --> 00:35:36,400
Por que você achou que ele era inocente?

416
00:35:37,560 --> 00:35:40,920
Eu conhecia Sal.
Ele sempre foi gentil comigo.

417
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
Ele nunca teria feito
qualquer coisa para machucá-la.

418
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
Venha comigo.

419
00:36:18,760 --> 00:36:21,040
[música sombria]

420
00:36:44,800 --> 00:36:45,920
É do Sal.

421
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
A confissão.

422
00:37:02,920 --> 00:37:05,600
"Fui eu.
Eu fiz isso. Sinto muito."

423
00:37:15,280 --> 00:37:19,160
A gramática. O último texto,
a pontuação é perfeita, mas as outras...

424
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
Sal era a pessoa mais inteligente que eu conhecia,
mas ele mandou uma mensagem como um analfabeto.

425
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Ele não escreveu a confissão.

426
00:37:32,000 --> 00:37:33,720
Então, se ele não escreveu, quem o fez?

427
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Acho que é isso que precisamos descobrir.

428
00:37:42,600 --> 00:37:45,160
["Gunshot" de Lykke Li toca]

429
00:38:38,280 --> 00:38:39,800
[chuva caindo]

430
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
[sem diálogo audível]

431
00:38:42,160 --> 00:38:45,640
[Sal] Não posso. Não posso... Andie, por favor.
Por favor, pare!

432
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
[Andie, chorando] Não, espere.
Não, sinto muito. Eu te amo.

433
00:38:51,120 --> 00:38:52,640
Sal!

434
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Desculpe.

435
00:39:05,960 --> 00:39:07,400
Desculpe.

436
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
Eu te amo.

437
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
Não direi mais nada... [indistinto]
ok.

438
00:39:11,040 --> 00:39:12,160
Desculpe.

439
00:39:12,240 --> 00:39:15,560
["Gunshot" de Lykke Li continua]

440
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
["Gunshot" de Lykke Li continua]